Представляем поэтический сборник «Ночная северная птица» Елены Сойни/
В книге впервые на русском языке представлены переводы стихотворений современных финских поэтов: Ристо Ахти, Хели Лааксонен, Енни Хаукио и других, англичанки Нэнси Мэттсон и китайской поэтессы Ли Ци. После пятидесятилетнего перерыва переведена космогоническая глава из поэмы «Вопросы к небу» поэта IV в. до н.э. Цюй Юаня. Репортаж с презентации книги здесь.
Елена Сойни – автор четырех стихотворных сборников и нескольких поэтических пьес, среди которых рок-опера «Бьярмия». В новую книгу вошли стихи последних лет и лучшие произведения из предыдущих сборников.
Для стихотворений Елены Сойни характерны искренность, психологическая напряженность, экспрессия и вкус. Пронзительны и неожиданны ее стихи о любви, об отношении к современности, к людям, к себе. Читатель найдет в ее поэзии опору и душевный отклик, обретет уверенность в себе и окружающем мире.
