Из досье коллекционера

Псевдонимы

Настоящее имя и фамилия Марка Твена - Самуэль Клеменс. "Марк Твен" - неоднократно слышанный им при поездках по Миссисипи возглас матросов, промерявших фарватер: "Отметка - два" (фута). Остроумный писатель воспользовался тем, что слово "отметка" совпадает по-английски с именем Марк.

Когда Марк Твен выпускал свою книгу о Жанне Д"Арк, он уже был известным юмористом, и читатели искали в его произведениях прежде всего смешное. Но на этот раз он написал вещь без тени юмора, и книга вышла анонимно, как об этом рассказывал сам Самуэль Клеменс.

* * *

Молодой французский офицер связи при английских войсках Эмиль Герцог не поставил своего имени под книгой "Молчаливый полковник Брамбль" (1918) потому, что иронически изобразил британских штабистов. В качестве псевдонима он избрал название прифронтовой деревушки - Моруа и добавил к нему имя своего двоюродного брата Андре. Так появились имя и фамилия выдающегося французского писателя и эссеиста Андре Моруа.

* * *

Уильям Сидней Портер, бухгалтер банка, сидел в тюрьме за растрату, совершенную из-за болезни жены. Под своей рукописью он поставил фамилию автора фармацевтического справочника, которым пользовался, работая в тюремной аптеке, - О. Генри. Под этим именем он вошел в мировую литературу как непревзойденный мастер короткого рассказа.

* * *

Английский математик Чарльз Доджсон научные труды подписывал своей настоящей фамилией, а прославившие его книги о приключениях Алисы в стране чудес выпустил под псевдонимом Льюиса Кэррола.

* * *

Настоящая фамилия знаменитого норвежского писателя Кнута Гамсуна - Педерсен, а французского поэта Поля Элюара - Эжен Глендер.

* * *

Бернарду Шоу в начале литературного пути было трудно печататься, так как имя его еще никому не было известно. Его друг, дирижер Ли, известностью пользовался, но писал плохо. Они стали сотрудничать. Шоу писал рецензии, а Ли помещал их в газетах и журналах за своей подписью. Это был "плагиат по обоюдному согласию".

Валентин ДРОБНЕР