Главное, Культура, Литература, Русский Север

Пересловья, или Классики по-заонежски

Вячеслав Алексеев Агапитов - поэт, художник, этнограф, краевед
Вячеслав Алексеев Агапитов — поэт, художник, этнограф, краевед

Это не переводы, а пересловья. Так я назвал то, что предлагаю прочитать любознательному читателю. Язык заонежских говоров – явление уникальное и музыкальное. Попробуйте прочесть знаменитых русских поэтов по-заонежски!

 

Из Бродского

Не в большеугол пялитсе нунь Бог,

Как кырайдаа шляхта – Бога лозгом.

От мостовиньев к стамику ён лосне,

И промеж брёвен, гди рудее мох.

В деревни ёга досталь. В чугунок

Ён сыпле по субботам чечевицу,

Вопит в трубницы, коль подуе сток,

Да хмылит мни-ка с привозного ситцу.

Ён изгороду ладит. Под венец

Туровит девку с лясником, да затым

Ковырне ружье враз, штоб молодец

Без утки ушёў с видом глуповатым.

Званьё порядню с утра зорить ту,

Да слухать в зябель калайдуксу дику,

Едина радость, кой одарит дух

Тогоси, кто не ведаў в житьи икон.

10.03.16

 

* * *

Из Ю.  Кузнецова

 

Привидитсе ль облак в обители синей,

Настрету ли ольшина посред лядины –

Развеетсе одно, а друго усохне…

Да заполночь в окны то грем, то полохне.

 

Коль сутемно этта, коль победно этта,

Прокабойдаў лони одинси полсвета.

Но руському калики всё одинако,

Што на пиру мёд, што на задворках плаха.

15-16.03.16

 

* * *

Из Н.  Заболоцкого

ГОРОДОК

День деньской стирае прачка,

Ушеў муж за вином.

Ляжит на крыльцы собачка,

Бородёнка клином.

 

Круглай день всё пялит она

Умные волынки.

Коль завопит кто-ни дома –

Годит выть с мостинки.

 

Да и кому нуньку вопеть

В городи Таруси?

Есть в Таруси кому вопеть –

Девочки Маруси.

 

Одна помха у Маруси –

Пятухи да гуси.

Пой-знай скоко их в Таруси,

Господи Исусе!

 

«Кабы мни-ка тыи перья,

Эдаки бы крылья!

Лифканула тут же стенью

Вверех скрозь перилья!

 

Штоб крикучих за кустамы

Глазья не видали,

Штобы пятухи с гусямы

Впредь не горготали!»

 

Ой, как тошно жить Маруси

В городи Таруси!

Одны пятухи да гуси,

Господи Исусе!

 

Фото Ирины Ларионовой

 

  • Nikolai Vladimirovth Tishsenk

    Слава! Большое спасибо за тексты. Как всегда ПРОСТО, ПОНЯТНО… вроде, понятно и в совершенно новом ракурсе с иной точки «зору» и уже иная философия поэтики. СПАСИБО.