Концерт певицы Светланы Халттунен и пианистки Ирины Смирновой «Две страны в моём сердце» привлек внимание петрозаводских любителей музыки.
Халттунен – русская оперная певица, живущая в Финляндии. Её голос звучал в Финляндии, Германии, России, Польше, Греции, Италии. Столько обаяния в том, как она исполняет романсы М.И. Глинки, финского композитора Тойво Куула и старинные русские романсы, что сразу чувствуешь в ней сильную личность, возникает желание узнать о ней побольше.
– Светлана, ваш концерт носит очень поэтичное название…
– Идея совместногоконцерта возникла довольно давно. Ирина, концертмейстер, долго жила в Финляндии, я давно живу в Финляндии. Нас впечатлило то, что финны с большой любовью и вниманием относятся к русской музыке. С 90-х годов русским есть возможность жить в разных странах, и теперь понятно, что нужно уметь не противостоять другой культуре, а уметь ассимилироваться в ней, оставаясь при этом самим собой, не утрачивая своей самобытности и непохожести.
– А легко ли это – оставаться самим собой в чужой стране?
– Когда я вышла замуж и приехала в Финляндию, мне было 18 лет, я была уже сформировавшейся личностью, но сразу поняла, что на меня с любопытством смотрят и судят – как эти русские? И это была ответственность, что я представляю русскую культуру и мне нельзя вдруг стать похожей на финнов, а наоборот, я интересна им именно как русская. Меня везде приглашали и просили петь русские песни и рассказывать о России. И в Германии было то же самое.
– Можно ли сказать, что для финнов вы русская, а в России вас воспринимают уже, наверное, почти как иностранку?
– Да.
– Вы пели Татьяну в «Евгении Онегине», Дездемону в «Отелло», Баттерфлай в «Чио-Чио-Сан» и многие другие партии. Скажите, какова ваша самая удачная роль?
– Роль мамочки.
– То есть быть хорошей мамой для вас значит больше, чем все оперы мира?
– В момент, когда нужно было выбирать – карьера или семья, выбор был сделан в сторону семьи. Горький тоже сказал: «Лучшее произведение – это мой сын».
– Знаю, что ваша дочь тоже оперная певица, училась в Европе. Скажите, а правду говорят, что некоторые учителя не раскрывают всех тайн мастерства своим ученикам?
– К сожалению, да. Я это поняла только тогда, когда моя дочь училась в Германии в Высших музыкальных школах в Гамбурге и Берлине. Потому что когда я училась в Академии Сибелиуса, я параллельно ездила в Петербург и Москву – слушать, как преподают в наших консерваториях, и это было небо и земля. С годами я поняла, что в Европе есть на уровне подсознания ревность к успеху русских мастеров спорта и культуры. И мою дочь из-за её имени Татьяна сразу восприняли как русскую и начали тихонько травить.
– «Травить» – в чем это выражалось?
– Травить – это усложнять процесс преподавания, чтобы ученик запутался и потерял веру в себя.
– В России тоже хватает таких «педагогов». Насколько я поняла вашу точку зрения, преподавание оперного вокала в Москве и Петербурге лучше, чем в Гамбурге и Берлине?
– Русский педагог востребован по всему миру именно потому, что он свои профессиональные секреты раскрывает щедрее и всегда хочет, чтобы ученик был лучше, чем учитель.
– Вы упомянули, что финны уважительно относятся к русской культуре. Музыка каких русских композиторов чаще исполняется в Финляндии?
– В программах симфонических и камерных концертов очень часто звучит музыка русских композиторов. И это не только в Финляндии, а по всей Европе. Чайковский, Мусоргский, Стравинский, Рахманинов, Прокофьев, Шнитке в мире не выходят из репертуара.
– Светлана, я знаю, что финский композитор Куусито сочинил вокальный цикл на ваши стихи. То есть вы не только певица, но ещё и поэтесса?
– Я писала в юности стихи, но когда приехала в Финляндию, поняла, что язык поэзии ограничен рамками слов, а музыка понятна всем и всегда. Она объединяет нас всех. Однажды занявшись музыкой, мы уже не можем её оставить, потому что она улучшает качественно нашу жизнь, окрыляет, одухотворяет, даёт заряд энергии для жизни.
Дуэт Халттунен – Смирнова гармоничен: насколько эмоциональна певица, настолько взвешенно и рационально звучит игра Ирины Смирновой, известной джазовой пианистки и импровизатора. Программу «Две страны в моём сердце» музыканты планируют исполнить в Хельсинки, Йоэнсуу, Варкаусе, Выборге, Петербурге, а также в городах Германии.