Принять участие в культурной акции «Читаем вместе руны эпоса “Калевала” на языках народов мира» приглашают всех желающих. Чтобы присоединиться к акции, нужно записать видеоролик.
В течение всего ноября Библиотечная ассоциация Республики Карелия и Национальная библиотека Республики Карелия совместно проводят культурную акцию. Ее цель – представить разнообразие переводов карело-финского эпоса «Калевала» в интернет-пространстве.
Прошло более 185 лет, когда финский фольклорист Элиас Лённрот, путешествуя по Карелии, записал бытовавшие поэтические руны, передаваемые из поколения в поколение. С тех пор карело-финский эпос «Калевала» широко известен многим народам мира и переведен на более чем 120 языков народов мира.
В фонде Национальной библиотеки Республики Карелия имеются переводы эпоса «Калевала» на русский язык и на 23 языках народов мира: английском, армянском, венгерском, вепсском, вьетнамском, грузинском, датском, карельском, латинском, латышском, литовском, македонском, марийском (горное наречие), молдавском, мордовском, немецком, норвежском, польском, румынском, сербохорватском, украинском, финском, чешском, шведском и эстонском языках.
Наиболее полная информация о хранящихся в библиотеке переводах эпоса представлена в списке «Калевала» на языках народов мира» и в ролике, подготовленном специалистами Национальной библиотеки: www.youtube.com
Для участия в акции необходимо:
- Стать читателем Национальной библиотеки Республики Карелия.
- Обратиться к организаторам для предоставления текста переведенного фрагмента эпоса «Калевала». Участник акции вправе самостоятельно выбрать язык перевода, право выбора руны принадлежит организатору.
- Заполнить заявку (форма на сайте библиотеки: http://library.karelia.ru/news/Kul_turnaja_akcija__Chitaem_vmeste_runy_e_posa__Kalevala__na_jazykah_narodov_mira_/), сделать ее скан (фото) и отправить по адресу: kraeved@karelia.ru до 15 ноября 2021 года.
- Пригласить друзей – носителей языка выбранного перевода эпоса «Калевала» и организовать чтение рекомендованной руны на выбранном языке. Самые активные участники и группы чтецов будут поощрены одним их новых изданий эпоса «Калевала» и памятными призами с символикой эпоса – светоотражающие браслеты, магниты, флешки и внешние аккумуляторы с функцией быстрой зарядки.
- Записать видеоролик чтения отдельных рун на выбранном языке эпоса «Калевала» и отправить по адресу: kraeved@karelia.ru до 15 ноября 2021 года.
Требования к видеоролику: формат – произвольный, минимальное разрешение видеоролика – 1280×720, максимальная продолжительность видеоролика – не более двух минут, содержание ролика должно соответствовать заданной теме. Допускается использование при монтаже и съемке видеоролика специальных программ и инструментов, фотографий.
Источник: Министерство культуры Республики Карелия