Авторы подготовили его для тех, кому школьная программа по литературе кажется скучной, а стихи Пушкина не трогают душу и сердце.
Журналист, учитель литературы Алексей Олейников и художница Наталья Яскина придумали, как сделать «Евгения Онегина» интересным и понятным любому школьнику. Для этого пришлось из романа в стихах сделать комикс. У создателей получился не просто графический роман, а нечто более сложное и уникальное. Герои «Евгения Онегина» будто бы оживают и переносятся в наше время для того, чтобы рассказать всё о быте и нравах XIX века.
– Мы живем в эпоху визуального высказывания. Игнорировать это нельзя. Картинка – это яркий, быстрый и более доступный формат высказывания, — пояснил Олейников.
Почти такие же мысли были и у Ирины Балахоновой, главного редактора и издателя «Самоката»:
– Я давно думала над тем, как сделать классику с большим пояснительным аппаратом, недалеко уходя от нее. Хотелось, чтобы подростки читали классическую литературу без слез недопонимания. Поэтому вместе с Алексеем и Натальей мы решили всех обмануть! Для того чтобы зацепить определенную аудиторию, надо говорить на ее языке.
Создатели считают, что школьникам стало сложно воспринимать классические тексты из-за того, что мы становимся всё дальше от эпох, представленных в произведениях. Изображения, которые сопровождают текст, помогают погрузить ребенка в нужную атмосферу, передают быт, настроение эпохи. Однако остается и свобода для интерпретации.
Картинки и буквы в книге написаны гусиным пером, почти таким же, каким писал сам Пушкин. Художница рассказывает:
– Динозавры и «Евгений Онегин» для современного школьника практически одно и то же. Картинка же помогает настроиться на определенную атмосферу. Я рисовала так, как чувствовала, не пытаясь подстроиться под восприятие подростков, ведь они такие же, как и мы. Мне говорили, что в нашей книге прослеживается пушкинский стиль, однако он получился непроизвольно.
Структура графического путеводителя – небольшое количество текста, самих глав «Евгения Онегина», за которым следуют пояснения. Чтобы подросток не заскучал, пояснения представлены в виде картинок с небольшим количеством терминов. Создатели опасались перегрузить книгу.