«Экспедиция Папанина» Арви Пертту – книга обо всех нас. Но к легендарному полярнику роман отношения не имеет. Экспедиция — это образ, путешествие в незнаемое ради познания самого себя.
Автор романа Арви Пертту не скрывает:
– Писал роман про себя. Было интересно поставить себя в такую ситуацию: а как бы повел себя я?
Арви Пертту
…В 30-е годы в ресторане на набережной Петрозаводска играли джаз. Подобного не было тогда даже в Ленинграде. Американские и канадские финны привезли в Петрозаводск из-за океана не только джаз – стиральные машины. Только вот воткнуть их было некуда…
Роман Пертту посвящен трагической судьбе американских финнов, вернувшихся на землю предков, чтобы строить светлое будущее, а ставших жертвами репрессий. Презентация романа «Экспедиция Папанина» в Национальной библиотеке Карелии собрала столько заинтересованных читателей, что для всех не хватило стульев.
На презентации романа 28 сентября в Национальной библиотеке Карелии
Переводчик книги на русский язык Яна Жемойтелите пишет в предисловии:
«Я бы хотела подчеркнуть принципиальное отличие романа Пертту от концепции, главенствующей в литературе о событиях 1937 года, да и в историографии: существует мнение, что была определенная кучка предателей, которая стучала в органы НКВД на честных трудящихся. Арви Пертту полагает, что не существовало жертв и предателей как таковых: в предложенной исторической ситуации буквально каждый был предателем и жертвой одновременно».
– Книга о людях, которые живут в бесчеловечных условиях, – сказал в своем слове Михаил Гольденберг, директор Национального музея РК. – Для меня главный герой этой книги – страх. Здесь ярлыков нет, в каждой жертве было много всего, выживали по-разному. Роман не только об американских финнах – обо всех нас. Буду говорить о нем с молодежью.
Михаил Гольденберг, Яна Жемойтелите и Арви Пертту
На презентации прозвучало много лестных оценок романа. Научный сотрудник музея «Кижи» Борис Гущин назвал «Экспедицию Папанина» историко-литературным событием в Карелии, а главный редактор журнала на финском языке Carelia Роберт Коломайнен – высшим достижением национальной литературы за последние 20 лет.
Автограф-сессия
Книга прекрасно оформлена. Обложку выполнили в Москве. Художник Виталий Наконечный признался, что в образе главного героя Якко Петерсона использовал типаж петрозаводского художника Владимира Зорина.
Сейчас Арви Пертту работает над книгой, действие которой происходит в 20-е годы прошлого века в Карелии.
Фото автора