Литература

Изотчина

{hsimage|Вячеслав Агапитов||||}ОТ АВТОРА. Вашему вниманию предлагается подборка стихотворений, написанных на заонежском диалекте. Уже лет 12 я пишу стихи на родном языке, сохранившем древненовгородскую речь, реликты славянских наречий от Одры до Волхова, образность и мощь былинной поэзии наших старинщиков. Я осознаю, что сегодняшний человек в России говорит уже на другом языке, столь отличном от языка весей и градов, но понимание этого вовсе не мешает моим сознательным попыткам вернуть неравнодушным соотечественникам родниковую чистоту славянских говоров прошлого.  
 
Памяти Федосовой

Ай же свет ты, хоробра заступница,
Федосова Иринья Андреевна!
Глянь-ко: скоко тут людей приехало,
Скоко славного этта народушку!
Оны стали на креж этот, поднялись,
Розглядели Онегушко синее,
Што от ручьев ли эдако розлилось
Али от слез-то племени нашего.
Как йим живется — знать тяи ведомо
Тама в горних чертогах за облаком,
В граде Ерусалиме при ангелах,
С дорогою для сердца породою.
Нам бы радостью твоей заполниться,
Но не дойдя она до земелюшки,
Черной бытто от горя народного,
А ведь досюль извечной кормилицы.
Растеряли талан мы до времени,
Его схитили люди казённые.
Вот и стоим на горушке Юсовой
Сиротинушки, Богом забытые…
Нам бы прогнать, разогнать сон вражеский
Да пороскрыть бы враз очи светлые,
Тогды, верно бы, многое поняли
Да за дело бы доброе принялись,
Порасчистили б нивья от каменьев,
Посадили б садовья по крежикам,
Юных детушек за собой повели
Оратаям досюльним в наследники.
Затым Новгород новый построили б,
Немцу-поляку штоб в удивленьице:
Пускай боле на Русь не кидаются
Да не кичатся славой заморскою!
И штоб житьем сторонушка полнилась,
Штобы встали деревенки здешние,
Эты общества славные сельские,
Коих было когды-то немеряно!
Встань же с колен ты, Шуньга торговая,
Рости-ширься ты, Толвуя хлебная,
Подымайтесь, места вырозерские,
Да и типлянам впору бы выспаться.
Тамбичана, по рыбу сбирайтеся,
Кижан, сибовцев кличьте во складники.
На Онеге, ляй, нивушки знатные,
Пальей, ряпуксой, лососем полнятся.
Кидком слово полетит до Липовиц,
Тыи, верно, до Рамполян сбегают,
Вегорукшана рыкнут до Устреки,
Ну а Устрека сберя породников.
Ламбасручан да тых с Леликозера.
Дойдя ведом горушкой до Селецких.
В Карасозере церква закалайдат,
Што проснутся вослед космозерские,
Кругом Ганьжаки, Микково, Узкие…
Фоймогубов подымут враз Шильтяна,
Вместе с Палтегой выстанут Юлмаки,
Падмазёра за ведра да по воду,
Ажно Пайницам боле не удновать,
Пораскроют волынки на Вершуньге.
Кажма с Варнежгубою по ягоды,
Мягрозёра по берегу калежить.
Встрету пялится Пурдега лешая,
За ней типутать ближним Барковицам,
У Черкашан на поженки выбранось,
С йима в артель порты мунозерские.
Грязносёла да Пегремцы в Колгостров,
Сенногуба с Сычамы да к Радколью,
На Гулярный Великая с Виговым,
А у Конды на Чуростров собранось.
К Спасу в Кижи вси людишки съедутся
Зорить праздничек летний на дубравы,
Коуня колокол, другай откликнется,
Вослед, слыхать, тропарь над солеею!
Кабы эдак. А глянь-покуль иначе:
Заколодились тропы-дороженьки,
Замуравились нивы досюльние,
А во лисях чисто разореньице.
Понаехано люду безбожного,
Земляной камень роют наянливо,
Одно думно им вырусить от земли,
Что не йима пахалась да чистилась.
Нету суду на татей, нет могуты,
Поразогнать бы отрастель вражию,
Помху-заклятье с людей повывести,
Штоб остуда сменилася кехтаньем,
Штобы немочь сменилась желаньицем,
Да штоб знатье на доброе баялось,
Да штоб сгинула нежить постылая,
Кажен день прирастал б кветом радостным.
Свет-надия, Иринья Андреевна,
Помолись перед Богом с Николою,
Зови в помощь Зосиму с Ионою
Да Корнылия Пальестровского!
Пошли спасенье людям, заступница,
Вытки покров родимой судимщине,
Обруч золотой скрепою укрепи,
Може, сладится житье на достали…
Пускай старцы святые да с вежеством
Бога молят о нашей изотчине,
Заобче и бажоные сродники.
Этта нам перемога и станется.
Боле нету сколоты, надиюшка,
Всим гостибищем за тебя молимся,
Всима этымы людьми крещёными,
Всим спорядным суёмным сообществом!

* * *
— Што ты бродишь этой стороной?
Слыхать мни-ка голос поляницы…
Эдак иде к концу вырий мой,
Повенецка горняя столица.

Устал народ. Нету могуты.
Не поможе, думно, и богатырь.
Нету песен, пропал дедов стих,
А по весям други ходят сваты.

Худоумный кругом чоловек
Охаратье опехтяй сбирае.
Бытто нету меты. Другай век
Кехтат прожить этта в дольнем рае.

Глупостямы володеть готов,
На чужое пасти вороницей.
Застилае глазья ёму кров,
Да не жогне стыд господней вицей.

В крути живе нонешняй инок,
Напредки не зная, забудущий,
Што отмерян каждай твари срок
Любай твари – худай али лутьшей.

— Што, земеля, личиной обмяк,
Андель Божий, дитятко златое?
На распутьи нонче стоит всяк
Этта-кава житье непростое.

Без кореньев бору не взойти,
Без изотчины людишкам худо.
Мало нонче нас – с погостом лик.
Кажись, сродник, во тым руско чудо?

* * *

Лосня ряпуксина в жаркой сковороды,
В окни паскач блазнит серафимом.
Птицы вверех, рыбы сгинуть в мутнай воды.
Храни, Боже, место промеж йима.

Каждай б летел под небесья, и я летел,
Тока ведаю, што не осилю.
Порой легше вздынуть дверь тугую с петель,
Чим в чертогах крымовать насилу.

Досталь манит зелье приворотно
Ламб, заборьев, поженок с полямы…
Так што пускай летит птица самолётна,
Пише дугу горнюю над намы.

* * *

Ухоронкай стане слово,
Слово веры да надии.
Оно светлай птицей плове
Поверх стылай воды. И я
Огань святый в темнях нёсу,
Горит полымя в долони.
Покрав звёзднай посредь лесу
Мни-ка в ночи кто-то ронит.

Словник


Баско – красиво
Блазнить – чудиться
Ведом – известие
Верёх – вверху
Водке — леший
Волынки – глаза
Вороница — ворона
Встрету – навстречу
Вырий — рай
Вырусить – разбогатеть
Досталь – до сих пор
Досюль – прежде
Дрочить – гладить
Заобче — вместе
Зорить – смотреть
Калежить – ловить рыбу небольшим неводом
Квет — цветок
Кветень – цветение
Кехтать – стремиться, желать
Кидком – стремительно
Коунуть – ударить, звонить
Крымовать – проживать
Лик – много
Лоньскай — прошедший
Ляй – гляди
Могута – сила
Надия – надежда
Нежить – зло
Опехтяй – недоумок
Охаратье – скарб
Паскач – птица
Перемога – преодоление
Покрав — покров
Покуль – покуда
Поляница – женщина-воин
Помха – беда, напасть
Сиверик – северный ветер
Складник – артельщик
Сколота – просьба
Тяга – дверная ручка
Удновать – отдыхать, спать
Ухоронка – тайник
Этта — здесь
 
«Лицей» № 6–7 2010 
  • Наталья

    Сохранила «Изотчину» В.А. Агапитова на «Рабочем столе».- уважаю и люблю его новгородско-заонежские стихи! Такая боль за наш русский народ в его «Памяти Федосовой» слышится! И как сказано?- талантливо -никто так не скажет! — на живых сёлах-весях — топонимах Заонежщины. Н.Н. 26.04.2012.