Конференц-зал Национальной библиотеки Карелии был заполнен до отказа. На презентацию и встречу с писателем пришли преподаватели, студенты и школьники Петрозаводска, изучающие английский язык, почитатели творчества Дмитрия Новикова.
Дмитрий Новиков рассказал, что его общение с переводчиком в процессе работы над переводом, к сожалению, было минимальным. Уже вышла в свет статья, в которой анализируется перевод его книги, где отмечены как удачи, так и недостатки перевода.
Тем не менее перевод романа на английский язык — большое событие для Карелии. Роман о Русском Севере смогут теперь прочитать в других странах мира, люди узнают о нашем крае и его людях. 100 книг поступят в муниципальные и школьные библиотеки республики.
Преподаватели английской языковой школы Анастасия Алексеева и Ирина Пугина убеждены, что выход книги на английском языке дает возможность, кроме всего прочего, по-новому осознать и свой язык тем, кто переводит и изучает английский язык.
Анна Калашник, специалист по проектам Национального театра Карелии, рассказала о планах театра. Ольга Погодина-Кузьмина уже написала по роману Дмитрия Новикова пьесу. Кроме спектакля, в театре планируется создать виртуальную экскурсию к спектаклю.
Преподаватель английского языка школы №17 Людмила Вяткина (справа) считает, что выход в свет книги Дмитрия Новикова на английском языке – большая удача. Теперь искусство перевода вместе с детьми можно будет постигать на основе двух языковых вариантов. По ее словам, ученики сами пожелали побывать на презентации и познакомиться с автором.
На презентации звучали фрагменты романа. Английскую версию прочитала Наталья Михайлова, заведующая отделом иностранной литературы Национальной библиотеки.
Судя по увлеченным лицам молодых, возможность сличить русский и английский тексты показалась им интересной.
Текст романа переведен еще и на болгарский язык. Текст по-болгарски звучал в исполнении телеоператора ГТРК Владимира Славова, что весьма впечатлило.
Читатели не упустили возможность получить автограф лауреата многих литературных премий Дмитрия Новикова.
Фоторепортаж Ирины Ларионовой
