В издательстве «Периодика» вышел сборник стихов и переводов Елены Сойни «Ночная северная птица».
В книге представлены как новые стихи последних лет, так и самые известные из опубликованных ранее. Елена Сойни открывает несколько ярких поэтических имён, включив переводы финских, английских и китайских поэтов. Среди которых наши современницы Нэнси Мэттсон и Ли Ци, Хели Лааксонен и Енни Хаукио, супруга нынешнего президента Финляндии, предоставившие издательству права на публикацию переводов.
В сборнике представлены разные темы и жанры. Поэтесса владеет как классическими размерами, безупречной формой, так и смело экспериментирует. Для стихотворений Елены Сойни характерны психологическая напряженность, искренность и вкус. Пронзительны и неожиданны ее стихи о любви, об отношениях к современности, к людям, себе. Читатель может найти в ее поэзии опору и отклик, обрести уверенность в себе и окружающем мире.
Оформил книгу известный мастер книжной графики художник Николай Трухин.
